1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:16,184 --> 00:00:19,053 [sanftes Instrumentalstück Musik spielt] 4 00:00:50,317 --> 00:00:52,686 * 5 00:01:17,777 --> 00:01:19,813 [undeutliches Geplapper im Radio] 6 00:01:37,198 --> 00:01:39,332 Gott, es stinkt hier drin, Dad. 7 00:01:39,366 --> 00:01:41,801 Habe ich letzte Woche nicht jemanden angerufen? um diesen Ort aufzuräumen? 8 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Schläfst du hier unten? 9 00:01:47,474 --> 00:01:50,944 Die Treppe gibt mir eine Nervensäge. 10 00:01:50,978 --> 00:01:53,646 Ja. Nun, ich habe es dir gesagt Du könntest mich anrufen. 11 00:01:53,680 --> 00:01:56,650 Wir könnten das Bett mitbringen hier rein, wenn du willst. 12 00:01:56,683 --> 00:01:59,486 -Bist du gefeuert worden? -Nein, ich wurde nicht gefeuert. 13 00:01:59,520 --> 00:02:02,222 -Wo ist Cathy? -Sie kommt heute nicht. 14 00:02:02,256 --> 00:02:03,956 Hat sie dich verlassen? 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,593 Cathy geht es gut. 16 00:02:05,626 --> 00:02:08,262 Sagte deine Mutter es ging ihr auch gut. 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,764 Hat sie nicht aufgehalten davon abzuhalten, uns zu verlassen. 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,099 Du kannst es selbst machen etwas Anständiges zu essen. 19 00:02:13,133 --> 00:02:14,901 Etwas Gesundes. 20 00:02:14,935 --> 00:02:16,103 Hackbraten. 21 00:02:16,135 --> 00:02:18,472 Und ein bisschen Gin. 22 00:02:18,506 --> 00:02:22,342 Gin ist zu viel verlangt für einen Mann, der hier allein stirbt? 23 00:02:39,158 --> 00:02:40,461 Hey, Papa. 24 00:02:41,194 --> 00:02:43,396 Ich brauche um dich etwas zu fragen. 25 00:02:44,997 --> 00:02:46,634 Lass mich in ruhe. 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,603 Ich habe keine Antworten bekommen. 27 00:02:57,043 --> 00:03:02,582 [Telefon klingelt] 28 00:03:02,616 --> 00:03:05,586 -[Frau am Telefon] David. -Hey, Linny. 29 00:03:05,618 --> 00:03:08,389 [flüstert] Hör zu, Ich kann nicht wirklich sehr laut sprechen 30 00:03:08,421 --> 00:03:10,858 Weil Cathy unten ist. 31 00:03:10,890 --> 00:03:14,562 Ich habe es im Büro gehört dass Cathy dich rausgeschmissen hat und du lebst in einem Motel. 32 00:03:14,594 --> 00:03:16,530 Wer hat das gesagt? 33 00:03:16,563 --> 00:03:18,431 Das stimmt nicht. Wer hat das gesagt? 34 00:03:18,466 --> 00:03:19,432 Wilson. 35 00:03:19,466 --> 00:03:21,868 Er ist verrückt. Das stimmt nicht. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,306 Hey. 37 00:03:26,105 --> 00:03:27,875 -Erraten Sie, was? -Was? 38 00:03:29,009 --> 00:03:30,943 Ich liege hier nackt. 39 00:03:30,978 --> 00:03:32,612 Komm schon, David. 40 00:03:33,247 --> 00:03:35,115 [schweigt] 41 00:03:35,147 --> 00:03:37,284 Sag mir, was du trägst. 42 00:03:38,819 --> 00:03:41,288 Mach das, was du tust. 43 00:03:41,322 --> 00:03:42,990 [Linny spottet] 44 00:03:43,022 --> 00:03:44,591 Okay. 45 00:03:44,625 --> 00:03:48,262 -Mm. - Eines Tages gehen wir zusammen weg. 46 00:03:48,295 --> 00:03:49,962 Reden Sie weiter. 47 00:03:50,831 --> 00:03:52,432 Sag mir. Und? 48 00:03:53,033 --> 00:03:54,567 Da ist Sand. 49 00:03:56,069 --> 00:03:57,704 Ein Strand. 50 00:03:59,105 --> 00:04:01,609 Und wir haben uns geliebt den ganzen Tag. 51 00:04:02,675 --> 00:04:04,243 Mm. 52 00:04:05,111 --> 00:04:07,247 Sagen Sie das, was wir tun. 53 00:04:07,881 --> 00:04:09,817 Das ist es, was wir tun. 54 00:04:11,718 --> 00:04:14,288 Ja. Sag es noch einmal. 55 00:04:15,622 --> 00:04:19,660 -Es ist okay. Das ist es, was wir tun. -Hm. 56 00:04:22,562 --> 00:04:25,565 [Instrumentalmusik spielt] 57 00:04:51,492 --> 00:04:53,994 * 58 00:05:21,088 --> 00:05:23,956 * 59 00:05:51,183 --> 00:05:53,387 * 60 00:06:04,363 --> 00:06:06,132 [spricht undeutlich] 61 00:06:13,206 --> 00:06:14,541 Okay. 62 00:06:34,060 --> 00:06:35,394 Hallo. 63 00:06:35,428 --> 00:06:37,930 Ich soll dich fragen für eine Zigarette. 64 00:06:43,336 --> 00:06:45,538 Was war es, eine Art Mutprobe? 65 00:06:46,673 --> 00:06:47,908 In welcher Klasse bist du? 66 00:06:47,941 --> 00:06:50,644 -Sieben. -Sie bringen dir nichts bei? 67 00:06:52,812 --> 00:06:53,913 Das ist deine Idee? 68 00:06:55,382 --> 00:06:57,651 -Wer war es? -Syds. 69 00:06:58,418 --> 00:07:00,521 Der Große? 70 00:07:00,553 --> 00:07:02,122 Sie ist auch in der siebten Klasse? 71 00:07:02,154 --> 00:07:03,790 Das sind wir alle. 72 00:07:05,492 --> 00:07:07,060 Sie sieht älter aus. 73 00:07:07,093 --> 00:07:08,596 Ich weiß. 74 00:07:10,362 --> 00:07:12,865 Sie hat dich immer untergebracht zu solchen Dingen? 75 00:07:13,432 --> 00:07:14,935 Ich schätze. 76 00:07:29,817 --> 00:07:31,651 In Ordnung. Steck es in deinen Mund. 77 00:07:32,685 --> 00:07:34,721 Eine Dame macht kein Licht ihre eigene Zigarette. 78 00:07:46,199 --> 00:07:47,668 Was ist in der Handtasche? 79 00:07:48,935 --> 00:07:50,504 Bilden. 80 00:07:50,538 --> 00:07:52,572 Ich habe kein Geld. 81 00:07:55,042 --> 00:07:56,944 Ich habe gerade meinen Vater begraben. 82 00:07:58,110 --> 00:07:59,846 Waren Sie schon einmal bei einer Totenwache? 83 00:08:10,891 --> 00:08:13,192 Du weißt schon, Deine Freunde sind da drüben, lache dich aus. 84 00:08:13,225 --> 00:08:14,961 Du weißt das, nicht wahr? 85 00:08:18,298 --> 00:08:19,832 Ich werde es dir geben ein kleiner Tipp. 86 00:08:19,867 --> 00:08:22,134 Etwas, das Du kannst es für immer festhalten. 87 00:08:22,168 --> 00:08:25,137 -Was? -Ich gebe dir sogar diese ganze Packung Zigaretten. 88 00:08:25,172 --> 00:08:27,608 Im Gegenzug lässt du mich einen kleinen Streich spielen auf deinen Freund, Syd. 89 00:08:27,641 --> 00:08:30,177 Erteile ihr eine Lektion dass ich dir das angetan habe. 90 00:08:30,209 --> 00:08:31,812 Was für ein Trick? 91 00:08:32,679 --> 00:08:34,213 Machen wir ihnen Angst. 92 00:08:35,649 --> 00:08:37,951 Lass uns so tun Ich entführe dich, okay? 93 00:08:37,985 --> 00:08:39,552 Ich werde dich rüber marschieren zu meinem LKW. 94 00:08:39,586 --> 00:08:41,520 Und du wirst nicht schreien. Du wirst einfach zurückblicken bei ihnen 95 00:08:41,554 --> 00:08:43,222 also wissen sie es Du hast Angst. 96 00:08:43,255 --> 00:08:45,859 -Was? Nein, ich-- -Ich werde nur einen Streich spielen an deine Freunde, okay? 97 00:08:45,893 --> 00:08:47,794 -Ich werde dir nicht wehtun. Aufleuchten. -Was... 98 00:08:47,827 --> 00:08:49,830 Ein bisschen unterrichten einer Lektion, oder? 99 00:08:50,297 --> 00:08:51,230 Aufleuchten. 100 00:08:52,032 --> 00:08:52,899 Aufstehen. 101 00:09:05,913 --> 00:09:07,313 * 102 00:09:24,163 --> 00:09:26,734 Du solltest es besser wissen. 103 00:09:26,767 --> 00:09:28,836 Ich könnte dich irgendwohin bringen um dich jetzt zu töten. 104 00:09:28,869 --> 00:09:31,370 Dein Freund sollte es besser wissen. 105 00:09:31,403 --> 00:09:35,341 Es war eine sehr dumme Sache von dir tun, um auf mich zuzukommen so. 106 00:09:43,650 --> 00:09:44,985 In welche Richtung? Wo wohnst du? 107 00:09:45,018 --> 00:09:46,787 ...Terrasse. 108 00:09:58,999 --> 00:10:01,533 Schau, es tut mir leid. 109 00:10:01,567 --> 00:10:04,236 Ich bin kein Bösewicht, aber ich hätte es sein können. 110 00:10:09,542 --> 00:10:11,845 Vielleicht sollten wir hineingehen und sag es deinen Eltern was ist passiert. 111 00:10:12,745 --> 00:10:14,246 Niemand ist zu Hause. 112 00:10:15,447 --> 00:10:17,616 Du hast irgendwelche Brüder oder Schwestern? 113 00:10:20,888 --> 00:10:24,356 Du denkst, deine Freunde sind gegangen in einen der Läden und den Leuten erzählt, was passiert ist? 114 00:10:26,659 --> 00:10:28,195 [seufzt] 115 00:10:28,995 --> 00:10:30,363 Nein. 116 00:10:31,597 --> 00:10:33,399 Ja. Ich auch nicht. 117 00:10:43,442 --> 00:10:44,778 Geldbeutel. 118 00:10:52,919 --> 00:10:55,221 * 119 00:11:09,235 --> 00:11:10,437 [Mann] Klopf, klopf. 120 00:11:11,705 --> 00:11:12,873 Kaffee? 121 00:11:14,374 --> 00:11:15,674 Danke. 122 00:11:20,813 --> 00:11:22,750 Es tut mir wirklich leid über deinen Vater. 123 00:11:22,783 --> 00:11:24,683 Er war ein guter Kerl. 124 00:11:25,284 --> 00:11:26,986 Ein echter Hurensohn. 125 00:11:31,725 --> 00:11:33,760 Du hast irgendwie ein Chaos angerichtet der Dinge hier. 126 00:11:37,865 --> 00:11:40,600 Es gibt eine tolle Position für Linny. 127 00:11:40,633 --> 00:11:42,735 Ich meine, Mach ihre Karriere nicht kaputt. 128 00:11:43,971 --> 00:11:46,139 Du hast mich gestellt an einem verdammt guten Ort. 129 00:11:47,673 --> 00:11:49,408 Schau, es tut mir leid. Ich bin. 130 00:11:49,442 --> 00:11:53,279 Das geht alles darüber hinaus Ich bin es gewohnt, Papa stirbt und alles. 131 00:11:53,312 --> 00:11:56,750 Schau, ich werde darauf bestehen Du nimmst dir etwas Zeit. 132 00:11:57,784 --> 00:12:00,320 Räum aus, Lass den Staub sich legen. 133 00:12:00,352 --> 00:12:01,721 Okay? 134 00:12:07,126 --> 00:12:09,328 Du hast es ihr nicht gesagt Du lässt dich auch scheiden? 135 00:12:25,177 --> 00:12:26,980 -David. -Hallo. 136 00:12:27,014 --> 00:12:29,381 Gehst du irgendwo hin? 137 00:12:29,416 --> 00:12:32,919 Ich wollte gerade ein paar Anrufe tätigen heute, so dachte ich Ich würde es von zu Hause aus machen. 138 00:12:33,485 --> 00:12:34,822 Mm. 139 00:12:40,726 --> 00:12:42,662 [sowohl Stöhnen als auch Keuchen] 140 00:12:42,695 --> 00:12:44,397 Also, das ist was das tun wir. 141 00:12:44,431 --> 00:12:46,133 Ist das Was machen wir? 142 00:12:55,475 --> 00:12:57,076 Du weißt schon, Es tut mir weh, das zu sagen, 143 00:12:57,110 --> 00:13:00,746 aber du solltest es lassen einer dieser Universitätstypen lade dich zum Abendessen ein. 144 00:13:00,779 --> 00:13:03,383 Kauf dir ein Dessert, lege seine Arme um dich. 145 00:13:03,416 --> 00:13:04,817 Nicht. 146 00:13:04,851 --> 00:13:07,419 Ich bin nicht dumm, wissen Sie. 147 00:13:07,453 --> 00:13:11,423 Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene. Ich weiß, dass ich Glück habe, dich zu haben. 148 00:13:14,995 --> 00:13:18,030 Also, komm vorbei und verbringe heute Nacht die Nacht. 149 00:13:21,368 --> 00:13:22,568 Ich kann nicht. 150 00:13:24,604 --> 00:13:27,706 Ich mache einfach alles Ich muss es tun, damit wir Geld ausgeben können ein paar Tage zusammen, 151 00:13:27,740 --> 00:13:29,408 frei und klar. 152 00:13:33,312 --> 00:13:35,548 * 153 00:13:59,605 --> 00:14:02,009 * 154 00:14:08,081 --> 00:14:10,283 Bist du zurückgekommen? für Zigaretten? 155 00:14:10,317 --> 00:14:13,352 Weil ich seit gestern aufgehört habe. Ich habe einen neuen Plan. 156 00:14:16,688 --> 00:14:18,958 Freut mich zu sehen Du hast dich vertuscht. 157 00:14:22,361 --> 00:14:25,498 Weißt du, ich habe an dich gedacht viel seit gestern. Ja. 158 00:14:26,798 --> 00:14:28,268 Ich war besorgt Ich habe dich verletzt. 159 00:14:32,572 --> 00:14:34,942 Keiner von ihnen hat mich sogar angerufen. 160 00:14:34,975 --> 00:14:37,476 Um zu sehen, ob du es tun würdest hat mich umgebracht oder was. 161 00:14:38,677 --> 00:14:40,447 Tut mir Leid wegen deiner Freunde. 162 00:14:40,480 --> 00:14:42,215 Keine Freunde mehr. 163 00:14:44,517 --> 00:14:46,352 Sag es deiner Mutter über gestern? 164 00:14:46,385 --> 00:14:49,389 -Auf keinen Fall. -Ist es dir zu peinlich? etwas sagen? 165 00:14:54,793 --> 00:14:56,562 Du hast hier in der Nähe gelebt Dein ganzes Leben? 166 00:14:58,130 --> 00:15:00,100 Wahrscheinlich werde ich hier sterben. 167 00:15:01,168 --> 00:15:03,470 Es tut mir leid, das zu hören. 168 00:15:05,772 --> 00:15:06,974 Wie heißen Sie? 169 00:15:07,573 --> 00:15:09,509 Tommie. 170 00:15:09,542 --> 00:15:11,144 Das ist ein wunderschöner Name. 171 00:15:14,181 --> 00:15:16,182 Also, ich lade dich zum Mittagessen ein. 172 00:15:16,216 --> 00:15:19,052 Diesmal werde ich dich nicht zerren. Es wird einfach mein Weg sein dass ich mich bei dir entschuldige 173 00:15:19,086 --> 00:15:21,388 wenn ich dir gestern Angst gemacht habe. 174 00:15:23,789 --> 00:15:26,326 Nun, es war ziemlich dumm. 175 00:15:27,193 --> 00:15:29,096 -Du oder ich? -Beide. 176 00:15:33,033 --> 00:15:34,400 Wie heißt du überhaupt? 177 00:15:37,604 --> 00:15:39,005 Gary. 178 00:15:39,038 --> 00:15:40,407 Gut, dass es nicht Tom ist. 179 00:15:40,440 --> 00:15:42,709 -Das wäre seltsam. -Wir könnten keine Freunde sein. 180 00:15:45,011 --> 00:15:46,346 [Papier raschelt] 181 00:15:46,379 --> 00:15:47,379 Hier sind Sie. 182 00:15:47,413 --> 00:15:49,615 Gegrillter Käse mit nichts drauf für dich. 183 00:15:49,649 --> 00:15:52,119 Danke. 184 00:15:52,152 --> 00:15:55,922 Weißt du, meine Großmutter hat das früher getan Machen Sie gegrillte Käsesandwiches mit einer Birnenscheibe 185 00:15:55,955 --> 00:15:57,923 als wir zelten gingen Unten am Fluss. 186 00:15:57,956 --> 00:15:59,426 -Mit Birne? -Jawohl. 187 00:15:59,459 --> 00:16:02,062 -Igitt. - Klopfen Sie nicht daran bis du es versuchst. 188 00:16:06,466 --> 00:16:09,302 Ich habe tatsächlich nachgedacht über die Einnahme einer Art Campingausflug bald. 189 00:16:09,969 --> 00:16:11,437 Viel Glück beim Finden eines Flusses. 190 00:16:11,471 --> 00:16:13,072 Ich kenne viele Flüsse. 191 00:16:19,546 --> 00:16:22,749 Nun, ich könnte es dir geben meine E-Mail oder so. 192 00:16:26,452 --> 00:16:28,988 Warum? Werden wir Wiedersehen? 193 00:16:30,123 --> 00:16:31,457 Ich weiß nicht. 194 00:16:33,259 --> 00:16:35,195 Das habe ich nicht wirklich so viele Freunde hier. 195 00:16:44,671 --> 00:16:47,740 [Klaviermusik spielt] 196 00:16:58,918 --> 00:17:01,087 Höher. Höher werfen. 197 00:17:03,690 --> 00:17:05,291 - Verstehst du? -Ja. 198 00:17:08,928 --> 00:17:09,796 Ja! 199 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 * 200 00:17:33,119 --> 00:17:35,221 [David] Stellen Sie sich einen Ort vor viel besser als das hier. 201 00:17:38,557 --> 00:17:40,759 Hektar helles Gras. 202 00:17:42,729 --> 00:17:43,996 Grüner Strich 203 00:17:44,029 --> 00:17:47,267 Unten, wo die Tamaracks sind und die Pappeln wachsen am Fluss. 204 00:17:48,500 --> 00:17:49,836 Siehst du das alles? 205 00:17:49,868 --> 00:17:52,172 Nun... irgendwie. 206 00:17:53,905 --> 00:17:55,508 Okay, geh. 207 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Es gibt nur einen Weg hineinzukommen, El Rancho Road. 208 00:17:59,145 --> 00:18:01,580 Es ist immer noch unbefestigt. 209 00:18:01,614 --> 00:18:06,519 Es ist durch ein Viehgatter verschlossen. Du brauchst einen kleinen schwarzen Schlüssel um es zu öffnen. 210 00:18:06,553 --> 00:18:09,155 Berge höher als deine Augen sehen können. 211 00:18:11,523 --> 00:18:15,094 Ab zur Seite der Kabine Es gibt einen Laden. 212 00:18:15,127 --> 00:18:17,730 Darin drin, Es gibt einen kleinen Holzofen. 213 00:18:18,964 --> 00:18:24,103 Ein kleines AM-Radio und eine Menge Die alten Werkzeuge meines Vaters. 214 00:18:24,136 --> 00:18:26,239 Auf der Werkbank gibt es ein paar alte Einmachgläser 215 00:18:26,272 --> 00:18:29,576 mit verrosteten Nägeln und halbe Packungen Zigaretten. 216 00:18:29,608 --> 00:18:31,510 Du darfst nicht irgendetwas davon zu haben, okay? 217 00:18:33,645 --> 00:18:36,682 Jenseits des Ladens Es gibt eine Reihe von Etagenbetten. 218 00:18:36,715 --> 00:18:40,252 Blick auf den Fluss und die alten, braunen, zerlumpten Pferde das wir behalten. 219 00:18:41,854 --> 00:18:43,222 Ich liebe Pferde. 220 00:18:43,256 --> 00:18:45,458 [Zug tuckert] 221 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 Vielleicht sollte das so sein Unser letzter Ausflug für eine Weile. 222 00:19:05,811 --> 00:19:07,213 Warum? 223 00:19:08,280 --> 00:19:10,048 Weil es seltsam ist? 224 00:19:10,082 --> 00:19:11,884 Ja, weil es seltsam ist. 225 00:19:19,157 --> 00:19:21,327 [Musik im Fernsehen] 226 00:19:21,361 --> 00:19:23,329 Das ist eine Menge Fisch. 227 00:19:24,596 --> 00:19:27,032 [Mann spricht undeutlich im Fernsehen] 228 00:19:27,066 --> 00:19:28,201 [Tür öffnet sich] 229 00:19:31,069 --> 00:19:33,373 Oh, acht Riesen. Acht Riesen in zwei Wochen. 230 00:19:33,405 --> 00:19:36,242 -[Frau] Das ist eine Menge Geld. -Einfache Arbeit. 231 00:19:38,278 --> 00:19:40,179 Wo warst du? 232 00:19:41,614 --> 00:19:43,450 Jennys. 233 00:19:43,482 --> 00:19:46,786 Wie oft habe ich es dir gesagt im Dunkeln draußen herumlaufen? 234 00:19:46,818 --> 00:19:48,454 Es ist gefährlich. 235 00:19:49,121 --> 00:19:50,490 Okay. 236 00:19:58,064 --> 00:20:00,767 Ich kenne jemanden der beim Fernsehen starb. 237 00:20:01,601 --> 00:20:03,403 Nein, das tust du nicht. 238 00:20:05,238 --> 00:20:07,773 Nicht jemand, den ich kenne, aber jemand, von dem ich gehört habe. 239 00:20:07,807 --> 00:20:11,278 Nun... er war wahrscheinlich alt. 240 00:20:12,612 --> 00:20:16,214 Ich will es dir nur zeigen dass du so stirbst, wie du lebst. 241 00:20:17,016 --> 00:20:18,817 Wer hat dir diesen Scheiß erzählt? 242 00:20:21,387 --> 00:20:23,855 Manche Familien machen andere Dinge, Du weißt schon. 243 00:20:23,890 --> 00:20:25,525 Tommie! 244 00:20:25,557 --> 00:20:28,260 Schau, deine Mutter ist müde davon, ihren Schwanz zu sprengen um auf dich aufzupassen, weißt du? 245 00:20:28,295 --> 00:20:31,564 Und wir sitzen hier oben Ich mache mir Sorgen um dich, Ich frage mich, wo zum Teufel du bist 246 00:20:31,597 --> 00:20:33,065 und das erste, was du tust wenn du durch die Tür gehst 247 00:20:33,098 --> 00:20:35,801 Sagen Sie uns, dass wir das nicht tun Dir genug Aufmerksamkeit schenken? 248 00:20:36,736 --> 00:20:37,804 Ich bin gemein, verdammt! 249 00:20:37,836 --> 00:20:40,906 Los, geh duschen. Machen Sie sich bereit fürs Bett. 250 00:20:42,107 --> 00:20:44,911 -Es ist noch nicht einmal 7:00 Uhr. -Ich sagte, tu es! 251 00:20:51,284 --> 00:20:54,386 [Instrumentalmusik spielt] 252 00:21:21,146 --> 00:21:22,449 [seufzt] 253 00:21:24,817 --> 00:21:26,818 * 254 00:21:33,859 --> 00:21:35,294 [Auto hupt] 255 00:21:37,396 --> 00:21:40,700 -Woher wusstest du das? früher kommen? -Wie ging es dir? 256 00:21:40,732 --> 00:21:42,434 Scheint zu reden, ohne zu reden, Du und ich. 257 00:21:42,469 --> 00:21:43,869 Bringst du mich? zur Schule? 258 00:21:43,903 --> 00:21:46,573 Ich dachte, vielleicht könnten wir das Heute schwänze ich die Schule. 259 00:21:46,605 --> 00:21:49,842 Vielleicht sollten wir anrufen als Gefälligkeit gegenüber Ihren Lehrern. 260 00:21:49,875 --> 00:21:53,346 Nein, ich sage es einfach meiner Mutter Ich war krank und dann wird sie schreiben mir morgen eine Nachricht. 261 00:21:54,846 --> 00:21:57,450 -Haben Sie das schon einmal gemacht? -Ja. 262 00:21:57,483 --> 00:21:58,951 Ich korrumpiere dich nicht? 263 00:22:04,423 --> 00:22:06,325 Also, wohin gehen wir? 264 00:22:06,358 --> 00:22:08,560 Ich habe ein kleines Geschenk für dich. 265 00:22:15,768 --> 00:22:17,436 Willst du es anprobieren? 266 00:22:18,605 --> 00:22:19,905 Nein. 267 00:22:19,939 --> 00:22:22,008 Ich mag es, wenn es neu ist. 268 00:22:22,040 --> 00:22:23,742 Ich will es nicht ruinieren. 269 00:22:28,881 --> 00:22:30,482 In Ordnung. Sicherheitsgurt. 270 00:22:34,286 --> 00:22:35,622 Tommie. 271 00:22:36,221 --> 00:22:37,557 Gary. 272 00:22:38,458 --> 00:22:40,358 Du willst es wirklich sehen diese Berge? 273 00:22:41,861 --> 00:22:42,595 Ja. 274 00:22:42,628 --> 00:22:44,431 Ich meine, willst du mit mir gehen? 275 00:22:45,297 --> 00:22:46,699 Sicher. 276 00:22:47,365 --> 00:22:48,601 Wo? 277 00:22:49,769 --> 00:22:51,903 Eine geheime Reise In deinem geheimen Leben. 278 00:22:52,771 --> 00:22:54,540 Du bekommst es endlich Ihr Campingausflug. 279 00:22:54,574 --> 00:22:56,909 -Für wie lange? -Nur eine Woche. 280 00:22:57,509 --> 00:22:59,878 Nicht einmal zwei Montage. 281 00:22:59,912 --> 00:23:02,048 Ich bringe dich zurück bevor sich irgendjemand Sorgen macht. 282 00:23:03,281 --> 00:23:05,951 Wir werden es niemandem erzählen wohin wir gingen. 283 00:23:07,118 --> 00:23:08,855 Du musst bei Gott schwören. 284 00:23:09,489 --> 00:23:10,789 Schwöre bei Gott. 285 00:23:10,823 --> 00:23:12,023 Versprichst du? 286 00:23:13,092 --> 00:23:14,527 Ich verspreche es. 287 00:23:17,063 --> 00:23:19,432 [David] Willst du jetzt gehen? 288 00:23:19,465 --> 00:23:22,134 -[Tommie] Ich habe meine Sachen nicht. -Ich kaufe dir Sachen. 289 00:23:24,804 --> 00:23:26,472 Wir sollten es nicht einmal tun Sag es meiner Mutter. 290 00:23:26,506 --> 00:23:29,407 Sie könnte mich lassen, aber Jesse würde es nie tun. 291 00:23:47,926 --> 00:23:49,394 In Ordnung. 292 00:23:49,427 --> 00:23:51,897 Magst du... Cartoons? 293 00:23:59,638 --> 00:24:02,208 Hör zu, ich gehe raus zum Laden 294 00:24:02,240 --> 00:24:05,044 und besorg uns ein paar Sachen für unsere Reise. Wir müssen vorbereitet sein, oder? 295 00:24:06,846 --> 00:24:09,015 Wie lange wird es dauern? damit wir dorthin gelangen? 296 00:24:09,949 --> 00:24:11,017 Zwei Tage. 297 00:24:11,049 --> 00:24:13,685 Wie sollen wir dann vorgehen? mach es zurück in fünf Nächten? 298 00:24:14,753 --> 00:24:17,388 Deshalb sind wir Tun Sie dies schrittweise. 299 00:24:17,423 --> 00:24:19,592 Wir machen also keine Dummheiten. 300 00:24:19,625 --> 00:24:22,361 Eigentlich ist es eher so sieben Nächte. 301 00:24:22,394 --> 00:24:24,730 -Kann ich mitkommen? zum Laden? -NEIN. 302 00:24:25,431 --> 00:24:27,365 Warum? 303 00:24:27,398 --> 00:24:30,001 Ich will dich etwas Zeit verbringen hier allein. 304 00:24:32,771 --> 00:24:35,875 Du erinnerst dich daran, wie du nach Hause kommst von hier aus mehr oder weniger? 305 00:24:41,548 --> 00:24:43,082 Das ist für eine Taxifahrt nach Hause. 306 00:24:44,182 --> 00:24:45,751 Ich will nicht nach Hause gehen. 307 00:24:48,054 --> 00:24:50,923 Schau, ich möchte, dass du nachdenkst darüber, okay? 308 00:24:50,957 --> 00:24:53,792 Ich möchte, dass du dir eine Stunde Zeit nimmst, Also denk wirklich gründlich darüber nach, 309 00:24:53,826 --> 00:24:56,762 ob du willst oder nicht bleib hier und warte auf mich. 310 00:24:58,396 --> 00:25:01,701 Das wird aussehen sehr wie eine Entführung an andere Menschen. 311 00:25:02,000 --> 00:25:03,134 Rechts? 312 00:25:03,803 --> 00:25:05,403 Oh. 313 00:25:05,436 --> 00:25:08,406 Hier sind Sie mit einem Fremden in einem Hotelzimmer. 314 00:25:08,440 --> 00:25:09,875 Aber du bist kein Fremder. 315 00:25:09,909 --> 00:25:13,244 Ja, ich weiß, aber vielleicht macht dich das aus fühle mich ein bisschen komisch. 316 00:25:13,278 --> 00:25:14,212 Das ist nicht der Fall. 317 00:25:16,281 --> 00:25:18,084 Ich bin 47 und du bist 11. 318 00:25:19,451 --> 00:25:20,752 Okay? 319 00:25:24,056 --> 00:25:25,124 Sagen Sie: „Okay, Gary.“ 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,159 Okay, Gary. 321 00:25:30,229 --> 00:25:32,765 Nun, wenn Sie sich entscheiden bleiben, 322 00:25:32,798 --> 00:25:35,166 Ich will dich den Raum neu zu ordnen als wäre es dein eigenes. 323 00:25:35,201 --> 00:25:37,636 Okay? Du stellst deine Schuhe auf in der Ecke, Du wäschst dein Gesicht, 324 00:25:37,670 --> 00:25:39,305 Du bringst die Kissen durcheinander. 325 00:25:39,337 --> 00:25:41,173 Also, wenn ich zurückkomme, 326 00:25:41,207 --> 00:25:43,275 es ist, als würdest du mich einladen in dein Zimmer. 327 00:25:44,210 --> 00:25:45,978 Du bist seltsam. 328 00:25:46,011 --> 00:25:47,212 Vielleicht ja. 329 00:25:48,580 --> 00:25:50,548 Aber wenn ich zurückkomme und du bist nicht hier, 330 00:25:50,583 --> 00:25:53,551 Ich werde es vollkommen verstehen. Es gibt keine harten Gefühle, okay? 331 00:25:54,953 --> 00:25:58,958 Was ist, wenn ich zurück will, zum Beispiel, an einem bestimmten Punkt... später? 332 00:25:58,990 --> 00:26:02,560 Nun, wir werden Sie versetzen in einem Flugzeug und dich nach Hause bringen. 333 00:26:02,595 --> 00:26:05,230 Alles was Sie tun müssen ist, das Wort zu sagen. 334 00:26:05,263 --> 00:26:07,098 Es ist eine Politik der offenen Tür. 335 00:26:08,835 --> 00:26:10,102 Okay. 336 00:26:10,135 --> 00:26:11,871 Also, wir haben einen Deal? 337 00:26:14,073 --> 00:26:15,708 Gleichberechtigte Partner, 50:50? 338 00:26:19,244 --> 00:26:20,278 [spuckt] 339 00:26:20,880 --> 00:26:21,913 [spuckt] 340 00:26:25,017 --> 00:26:26,117 Ich komme wieder. 341 00:26:38,664 --> 00:26:41,634 [elektronische Musik spielt] 342 00:26:59,285 --> 00:27:01,053 Ich verlasse die Stadt. 343 00:27:02,520 --> 00:27:04,390 Wo? 344 00:27:04,423 --> 00:27:06,258 Papas Hütte. Morgen. 345 00:27:08,527 --> 00:27:10,628 Es ist für ein paar Wochen. 346 00:27:11,596 --> 00:27:13,700 Nun, willst du mich? wieder mit dir kommen? 347 00:27:13,732 --> 00:27:18,136 Nicht jetzt. Aber bald, okay? 348 00:27:18,170 --> 00:27:22,607 Jetzt, wo er weg ist, brauche ich nur noch ein wenig Zeit, es herauszufinden ob ich es verkaufen will oder nicht. 349 00:27:22,641 --> 00:27:24,977 [undeutliches Geplapper im Fernsehen] 350 00:27:38,423 --> 00:27:40,092 Du bist so eine Puppe. 351 00:27:43,561 --> 00:27:45,297 [seufzt schwer] 352 00:27:53,572 --> 00:27:56,208 * 353 00:28:45,791 --> 00:28:48,094 [schreit] 354 00:28:48,126 --> 00:28:51,497 -Tag! -[kichert aufgeregt] 355 00:28:51,529 --> 00:28:53,799 [Instrumentalmusik spielt] 356 00:29:20,026 --> 00:29:23,061 Gary, wie kommt es? Du hast nie geheiratet? 357 00:29:25,330 --> 00:29:26,865 Ich weiß nicht. 358 00:29:27,967 --> 00:29:30,236 Habe nie das richtige Mädchen getroffen, Ich nehme an. 359 00:29:30,269 --> 00:29:31,971 Oh. 360 00:29:32,003 --> 00:29:34,640 Was ist mit dir? Hattest du jemals einen Freund? 361 00:29:34,673 --> 00:29:35,907 Nein. 362 00:29:35,942 --> 00:29:39,111 -Nichts so Ernstes. -„Nichts so Ernstes“? 363 00:29:39,144 --> 00:29:41,447 Wie meinst du das? Als wärst du noch nie verliebt gewesen? 364 00:29:41,480 --> 00:29:43,548 Als würde man sich nicht anschließen. 365 00:29:43,582 --> 00:29:44,951 Du nie? 366 00:29:46,218 --> 00:29:48,119 Was ist das, als ob es keine große Sache wäre? 367 00:30:13,112 --> 00:30:15,181 Weißt du es überhaupt? Wie viel kostet eine Briefmarke? 368 00:30:16,781 --> 00:30:19,417 Etwa 50 Cent? 369 00:30:19,451 --> 00:30:24,089 Im Jahr 1968 erschien die US-Postmarke kostet einen Mann fünf Cent. 370 00:30:24,123 --> 00:30:26,224 Das bedeutet nicht irgendetwas für dich, oder? 371 00:30:26,893 --> 00:30:29,161 Nicht wirklich. 372 00:30:29,194 --> 00:30:33,365 Wir müssen einen besseren Job machen die Welt zu verstehen um uns herum. 373 00:30:34,165 --> 00:30:37,135 Tu das nicht. Jesse macht das. 374 00:30:37,169 --> 00:30:40,605 -Tut was? - Sagt „wir“, wenn du „mich“ meinst. 375 00:30:43,342 --> 00:30:44,442 Sie haben Recht. 376 00:30:50,249 --> 00:30:53,085 Du hast dich nicht angeschlossen noch mit einem Jungen, Hast du, Tommie? 377 00:30:53,785 --> 00:30:55,487 Weil es eine große Sache ist. 378 00:30:56,755 --> 00:30:58,423 Verstehst du? 379 00:31:10,836 --> 00:31:12,304 Dort. 380 00:31:13,905 --> 00:31:16,442 Das Jahr, in dem ich geboren wurde ist jetzt auf deinem schönen Kopf. 381 00:31:18,978 --> 00:31:21,579 [„Am I a Good Man“ läuft] 382 00:31:45,570 --> 00:31:48,039 * 383 00:32:01,653 --> 00:32:04,323 Merken Sie sich das. 384 00:32:04,355 --> 00:32:07,026 Du wirst es wünschen Du warst wieder hier eines Tages. 385 00:32:09,260 --> 00:32:11,262 Sie werden sich über den alten Mann wundern Wer hat dich herumgefahren, 386 00:32:11,297 --> 00:32:13,499 Ich zeige dir so viel Schönheit in der Welt. 387 00:32:18,104 --> 00:32:20,672 Ich weiß, dass das nicht der Fall ist für nur eine Woche, Gary. 388 00:32:22,273 --> 00:32:24,042 Sag das nicht. Es ist nicht wahr. 389 00:32:24,076 --> 00:32:27,313 Ich weiß, dass du das sagen musstest sonst wären wir nie gegangen. 390 00:32:35,886 --> 00:32:38,057 Stellen Sie sich vor, Sie wären LKW-Fahrer. 391 00:32:39,525 --> 00:32:42,728 Einen Mann wie mich zu sehen und ein Mädchen wie du, 392 00:32:42,760 --> 00:32:45,497 über Dinge reden. Was denkst du? dass sie denken würden? 393 00:32:47,032 --> 00:32:49,800 Ich schätze, sie würden denken ein Typ und sein Kind. 394 00:32:49,835 --> 00:32:52,070 Wenn sie dich fragen würden, Würdest du das können? ihnen in die Augen zu schauen 395 00:32:52,104 --> 00:32:54,240 und sag es ihnen das sind wir? 396 00:32:55,106 --> 00:32:56,575 -Sicher. -Okay. 397 00:32:58,243 --> 00:33:00,112 „Hey, Junge, Wer ist der Typ, mit dem du zusammen bist?“ 398 00:33:00,612 --> 00:33:02,513 Dieser Typ? Ihn? 399 00:33:02,548 --> 00:33:03,714 Du meinst meinen Vater? 400 00:33:06,751 --> 00:33:07,618 Gut. 401 00:33:09,255 --> 00:33:11,323 Du könntest Schauspielerin werden. 402 00:33:11,690 --> 00:33:12,891 Danke. 403 00:33:12,923 --> 00:33:14,359 Das war kein Kompliment. 404 00:33:20,699 --> 00:33:22,034 [seufzt] 405 00:33:22,634 --> 00:33:24,103 [seufzt schroff] 406 00:33:27,005 --> 00:33:28,640 Putzen Sie Ihre Zähne. 407 00:33:39,684 --> 00:33:41,787 Lass mich das Bett herunterstellen für dich. 408 00:33:41,819 --> 00:33:43,355 Das Bett herunterdrehen? 409 00:33:43,922 --> 00:33:45,824 Ja. 410 00:33:45,856 --> 00:33:50,528 Du bist die Art von Mädchen, die verdient es, dass jemand abschlägt das Bett für dich jede Nacht. 411 00:33:53,898 --> 00:33:55,733 Das ist wie bei meiner Oma. 412 00:34:03,008 --> 00:34:04,776 Bekommst du Heimweh? 413 00:34:07,346 --> 00:34:08,614 Nein. 414 00:34:10,382 --> 00:34:11,416 Ein bisschen. 415 00:34:14,585 --> 00:34:16,054 Das ist gut. 416 00:34:17,755 --> 00:34:20,425 Wenn wir Partner sein wollen, wir müssen quadratisch sein miteinander, oder? 417 00:34:21,592 --> 00:34:22,661 Rechts. 418 00:34:30,369 --> 00:34:34,440 [David] Dreiunddreißig, zweiunddreißig, einunddreißig, 419 00:34:35,673 --> 00:34:36,842 dreißig, 420 00:34:36,875 --> 00:34:38,809 neunundzwanzig, 421 00:34:38,844 --> 00:34:40,711 achtundzwanzig, 422 00:34:40,746 --> 00:34:42,313 siebenundzwanzig, 423 00:34:42,847 --> 00:34:44,449 sechsundzwanzig... 424 00:34:47,585 --> 00:34:49,121 Achtzehn, 425 00:34:49,655 --> 00:34:51,222 siebzehn, 426 00:34:51,657 --> 00:34:52,824 sechzehn, 427 00:34:53,592 --> 00:34:54,793 fünfzehn, 428 00:34:55,561 --> 00:34:56,762 vierzehn, 429 00:34:57,862 --> 00:34:59,831 dreizehn, 430 00:34:59,864 --> 00:35:01,400 zwölf, 431 00:35:01,432 --> 00:35:02,501 elf, 432 00:35:03,302 --> 00:35:04,335 zehn, 433 00:35:04,869 --> 00:35:06,103 neun, 434 00:35:06,737 --> 00:35:08,106 acht, 435 00:35:08,739 --> 00:35:09,840 sieben, 436 00:35:10,675 --> 00:35:11,876 sechs, 437 00:35:12,610 --> 00:35:13,711 fünf, 438 00:35:14,612 --> 00:35:15,780 vier, 439 00:35:16,715 --> 00:35:17,849 drei, 440 00:35:18,750 --> 00:35:19,851 zwei, 441 00:35:21,085 --> 00:35:22,387 eins. 442 00:35:23,755 --> 00:35:25,157 Okay. 443 00:35:26,157 --> 00:35:27,726 [Tür öffnet sich] 444 00:35:28,893 --> 00:35:30,295 [Tür schließt sich] 445 00:35:32,197 --> 00:35:34,266 Bist du nur eine kleine Bettwanze? 446 00:35:38,003 --> 00:35:39,704 Köstliche Pizza. 447 00:35:43,474 --> 00:35:44,576 [seufzt] 448 00:35:44,610 --> 00:35:46,878 -Hast du deine Zähne geputzt? -Ja. 449 00:35:47,978 --> 00:35:49,248 Gut. 450 00:35:49,880 --> 00:35:51,583 Es ist mein Job. 451 00:35:51,617 --> 00:35:53,885 Stellen Sie sicher Du kümmerst dich um dich selbst. 452 00:35:55,119 --> 00:35:56,621 Du bist süß. 453 00:36:01,592 --> 00:36:04,630 Schau dich an, Du bist ein perfekter Mensch. 454 00:36:07,465 --> 00:36:10,202 Weißt du, 11 Jahre alt ist das perfekte Alter ein junges Mädchen sein 455 00:36:10,235 --> 00:36:12,471 und du wirst es wissen in der Minute, in der du 12 wirst. 456 00:36:20,211 --> 00:36:22,280 Das ist ein perfekter Moment. 457 00:36:25,115 --> 00:36:26,918 Es ist, als würden wir campen. 458 00:36:26,952 --> 00:36:28,554 Rechts? 459 00:36:28,586 --> 00:36:31,889 Als wäre ich dein Bruder. Wir sind Bruder und Schwester. 460 00:36:33,458 --> 00:36:36,628 -Ich schätze Du bist der ältere Bruder. -Nein, ich bin... 461 00:36:37,195 --> 00:36:39,898 Ich bin der Jüngere. 462 00:36:39,931 --> 00:36:43,235 Der Kleinere. Du bist der Ältere, der Intelligentere. 463 00:36:45,003 --> 00:36:48,773 Du wirst es mir beibringen über all die schönen Dinge das soll ich wissen. 464 00:36:51,041 --> 00:36:52,478 Gary? 465 00:36:54,012 --> 00:36:55,481 Ja, Liebes? 466 00:36:57,047 --> 00:36:59,485 Ich glaube, ich möchte es vielleicht um meine Mutter anzurufen. 467 00:37:01,820 --> 00:37:03,121 Okay. 468 00:37:03,153 --> 00:37:04,623 Okay? 469 00:37:05,456 --> 00:37:07,893 -Am Morgen? -Sicher. 470 00:37:12,463 --> 00:37:14,231 Was willst du? um es ihr zu sagen? 471 00:37:14,266 --> 00:37:17,835 Nur dass alles in Ordnung ist, dass... mir geht es gut. 472 00:37:18,637 --> 00:37:20,005 Kein Grund zur Sorge. 473 00:37:21,373 --> 00:37:23,574 Glaubst du? sie wird sich mehr Sorgen machen wenn wir sie anrufen? 474 00:37:25,844 --> 00:37:27,378 Ich weiß nicht. 475 00:37:29,280 --> 00:37:31,516 Vielleicht sollten wir das tun Denken Sie darüber nach. 476 00:37:35,920 --> 00:37:38,923 [Instrumentalmusik spielt] 477 00:38:04,849 --> 00:38:07,585 * 478 00:38:24,769 --> 00:38:26,605 [Frau] Geht es dir gut, Schatz? 479 00:38:28,706 --> 00:38:30,307 [schluchzt] 480 00:38:30,342 --> 00:38:31,976 Kann ich Ihnen helfen? 481 00:38:33,612 --> 00:38:35,380 Wie heißt du, Schatz? 482 00:38:36,047 --> 00:38:37,315 Emily. 483 00:38:37,349 --> 00:38:39,418 Emily, mein Name ist Melissa. 484 00:38:39,451 --> 00:38:41,619 Kann ich Ihnen bei etwas helfen? 485 00:38:41,652 --> 00:38:44,422 -Deine Mutter oder dein Vater hier? -Morgen. Hey. 486 00:38:46,023 --> 00:38:49,327 -Geht es ihr gut? -Ja, ja, nur ein bisschen Autoweh. 487 00:39:10,081 --> 00:39:11,817 [schnäuzt sich die Nase] 488 00:39:11,849 --> 00:39:14,452 Das ist das Außergewöhnlichste Geräusch, das ich je gehört habe. 489 00:39:15,152 --> 00:39:16,286 Schlag noch einmal. 490 00:39:16,320 --> 00:39:17,655 [schlägt] 491 00:39:23,193 --> 00:39:24,862 Was sind hier die Fakten? Erinnerst du dich? 492 00:39:26,197 --> 00:39:28,467 Ich laufe von zu Hause weg. 493 00:39:28,500 --> 00:39:30,135 Ist es das, was Sie denken? 494 00:39:32,503 --> 00:39:35,072 Wir verbringen eine Woche und dann nimmst du mich zurück. 495 00:39:35,106 --> 00:39:36,340 Schließen. 496 00:39:36,373 --> 00:39:38,342 Wir verbringen ein paar Tage und dann nimmst du mich zurück. 497 00:39:38,376 --> 00:39:40,045 Und wir waren uns einig zu diesem Deal, oder? 498 00:39:42,079 --> 00:39:43,449 Ja. 499 00:39:44,449 --> 00:39:46,217 Es gibt also kein Weglaufen. 500 00:39:46,251 --> 00:39:49,688 Du bist wie ein Teenager. Du fährst doch in den Urlaub, oder? 501 00:39:54,192 --> 00:39:55,827 Schauen Sie... 502 00:39:55,860 --> 00:40:00,532 Ich weiß, dass deine Mutter besorgt ist, aber wie wäre es Wir schicken ihr eine Postkarte, okay? 503 00:40:00,565 --> 00:40:03,934 Es wird eine große Erleichterung für sie sein zu wissen, dass du hier draußen bist in der Welt, 504 00:40:03,969 --> 00:40:05,536 so viel Spaß haben. 505 00:40:05,570 --> 00:40:09,875 Und sie wird dich mehr lieben als je zuvor und du wirst sie lieben mehr denn je. Rechts? 506 00:40:14,278 --> 00:40:15,614 Hey. 507 00:40:19,117 --> 00:40:21,519 In deinem Herzen ist Platz für mehr Liebe, okay? 508 00:40:22,954 --> 00:40:24,556 Okay. 509 00:40:24,590 --> 00:40:27,192 [Instrumentalmusik spielt] 510 00:40:27,958 --> 00:40:29,027 Okay. 511 00:40:33,898 --> 00:40:36,867 -Du putzt dir die Nase wie ein hupender Idiot. -[Tommie kichert] 512 00:40:36,902 --> 00:40:38,103 Komm schon. 513 00:40:50,882 --> 00:40:52,217 * 514 00:41:03,460 --> 00:41:04,929 Fünfundzwanzig, 515 00:41:06,030 --> 00:41:07,666 vierundzwanzig, 516 00:41:08,967 --> 00:41:10,635 dreiundzwanzig... 517 00:41:13,304 --> 00:41:14,905 Alles klar. 518 00:41:19,244 --> 00:41:21,913 Ein guter Schluck wird dich auftanken. 519 00:41:23,514 --> 00:41:26,083 So werde ich nicht einsam bis ich müde werde. 520 00:41:27,052 --> 00:41:28,385 Nein, ich will keins... 521 00:41:28,418 --> 00:41:30,288 -Ah! Au! Es ist heiß! -Tommie, du hast es überall auf dir. 522 00:41:30,320 --> 00:41:32,791 -Au! Es ist heiß! -Wir müssen dich zum Bad bringen, kühl dich ab. 523 00:41:32,824 --> 00:41:34,793 -Ich möchte nicht, dass es brennt. -NEIN! 524 00:41:34,826 --> 00:41:36,327 -Es ist okay. -Ich will kein Bad! 525 00:41:36,360 --> 00:41:37,728 Ich werde dich einfach hinstellen im Bad-- 526 00:41:37,762 --> 00:41:40,197 Aah! Verdammt! Mein Auge. Das tat weh, Tommie. 527 00:41:40,231 --> 00:41:43,068 -Ich will kein Bad! -Wir müssen es abspülen. Aufleuchten. 528 00:41:43,101 --> 00:41:44,635 -Nein... -Schau... 529 00:41:44,670 --> 00:41:47,304 -Geh einfach raus! Zählen Sie bis 60! Geh weg! -Okay, das werde ich tun. 530 00:41:47,338 --> 00:41:50,876 [Tommie] Au! Au! Meine Lippe! Meine Lippe! 531 00:41:50,909 --> 00:41:53,077 -[laut weinen] -Okay, okay, okay. 532 00:41:53,110 --> 00:41:55,646 -[weinen] -[schweigend] 533 00:41:55,681 --> 00:41:58,817 Okay, schau mal. Ich werde dich einfach abspülen 534 00:41:58,849 --> 00:42:02,119 damit wir dich sauber machen können Damit du besser schlafen kannst, okay? 535 00:42:02,152 --> 00:42:04,690 [weint weiter] 536 00:42:04,722 --> 00:42:06,592 -Tommie, wir müssen-- -Geh weg! 537 00:42:06,625 --> 00:42:09,628 -Du musst raus aus deinem Kleidung, damit wir dich abspülen können! -Geh weg! 538 00:42:09,661 --> 00:42:11,963 -Kannst du mir dein Hemd geben? damit wir-- -Geh weg! 539 00:42:11,996 --> 00:42:14,498 [weint weiter] 540 00:42:14,532 --> 00:42:17,467 Gib mir dein Hemd damit wir dich abspülen können, Tommie. 541 00:42:17,501 --> 00:42:18,836 Okay? 542 00:42:18,869 --> 00:42:21,271 Gib mir einfach dein Hemd, damit wir dich abspülen können. 543 00:42:23,842 --> 00:42:26,844 -Okay. Okay. -Geh weg. 544 00:42:26,878 --> 00:42:28,545 Geh weg! 545 00:42:28,579 --> 00:42:31,349 [schreit] Geh weg! Geh weg! 546 00:42:31,382 --> 00:42:32,784 -Okay. -[Wasserhahn knarrt] 547 00:42:32,818 --> 00:42:36,353 [schreien und weinen] Geh weg! Geh weg! 548 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Geh weg! 549 00:42:38,088 --> 00:42:39,724 [Wasser schwappt] 550 00:42:41,458 --> 00:42:43,293 Geh weg! 551 00:42:44,630 --> 00:42:47,898 Ich will nach Hause! 552 00:42:51,969 --> 00:42:53,338 [schweigt] 553 00:43:21,465 --> 00:43:23,034 Hast du Hunger? 554 00:43:24,369 --> 00:43:25,836 Das musst du sein. 555 00:43:26,672 --> 00:43:28,373 Du hast zwei Tage geschlafen. 556 00:43:32,143 --> 00:43:34,079 Ich möchte nach Hause gehen. 557 00:43:40,385 --> 00:43:41,887 In Ordnung. 558 00:43:43,353 --> 00:43:46,291 Wir finden einen Platz zum Anhalten und wir bringen dich nach Hause. 559 00:43:49,059 --> 00:43:52,530 -Das werde ich in so großen Schwierigkeiten. -Nein, das bist du nicht. 560 00:43:52,563 --> 00:43:55,099 Sie werden so glücklich sein dich zu sehen. 561 00:43:57,869 --> 00:44:00,871 Und dann verlasse ich die Stadt und dann kannst du darüber hinwegkommen. 562 00:44:01,706 --> 00:44:03,474 Mich nie wieder zu sehen. 563 00:44:03,507 --> 00:44:05,811 Ich bin kein kleines Kind. 564 00:44:05,844 --> 00:44:08,213 Ich habe nicht geschlafen für zwei Tage. 565 00:44:08,246 --> 00:44:12,684 Du behandelst mich, als wäre ich fünf. Ich brauche nicht irgendwelche verdammten Bäder! 566 00:44:14,052 --> 00:44:15,253 In Ordnung. 567 00:44:15,286 --> 00:44:18,023 [Autoblinker klickt] 568 00:44:23,027 --> 00:44:24,528 Du hast recht. 569 00:44:24,561 --> 00:44:28,166 Wir müssen ehrlich sein miteinander. Wir müssen Erzählt einander alles. 570 00:44:30,168 --> 00:44:33,137 Schau, ich will es wissen wenn du krank bist oder wenn du Heimweh hast 571 00:44:33,170 --> 00:44:36,407 oder wenn dir kalt ist. Wir müssen Erzählt einander alles. 572 00:44:44,181 --> 00:44:46,317 Wir werden umdrehen und dich nach Hause bringen. 573 00:44:46,985 --> 00:44:49,119 Genau wie wir gesagt haben wir würden. 574 00:44:55,492 --> 00:44:57,161 [seufzt] 575 00:44:59,264 --> 00:45:02,400 Mein Gott. Ist das der schönste Ort Hast du jemals gesehen? 576 00:45:07,472 --> 00:45:09,239 Habe ich dein Auge verletzt? 577 00:45:13,844 --> 00:45:16,481 Will mich noch einmal schlagen Also hast du sie ausgeglichen? 578 00:45:27,358 --> 00:45:29,760 Kannst du es in deinem Herzen finden? um mir zu vergeben? 579 00:45:55,719 --> 00:45:58,255 [Klaviermusik spielt] 580 00:46:28,619 --> 00:46:31,922 * 581 00:46:54,211 --> 00:46:56,081 * 582 00:47:37,387 --> 00:47:39,590 [Vögel zwitschern] 583 00:47:55,773 --> 00:47:58,009 Da oben ist etwas für dich. 584 00:48:05,715 --> 00:48:08,353 -Was ist das? -Ich weiß nicht. Öffne es. 585 00:48:16,994 --> 00:48:18,262 Ist es nicht hübsch? 586 00:48:24,268 --> 00:48:25,369 [Tür öffnet sich] 587 00:48:58,668 --> 00:49:00,670 [Vögel zwitschern] 588 00:49:02,907 --> 00:49:04,675 [Grillen zirpen] 589 00:49:06,376 --> 00:49:08,980 [Tommie] Ich habe es noch nie gesehen so viele. 590 00:49:36,873 --> 00:49:39,277 -Kannst du deine Schuhe ausziehen? -Ja. 591 00:49:46,617 --> 00:49:47,684 Gut. 592 00:49:51,889 --> 00:49:53,057 [zitternd] Oh. 593 00:49:53,090 --> 00:49:55,126 -Kalt? -Ja. 594 00:50:02,367 --> 00:50:04,135 Ew. 595 00:50:04,168 --> 00:50:06,536 [Mann] Das hier ist Privateigentum. 596 00:50:08,773 --> 00:50:10,240 Herr Foster. 597 00:50:10,708 --> 00:50:12,842 Wer ist er? 598 00:50:12,876 --> 00:50:16,047 Walter Lambs Sohn. Das ist meine Nichte Emily. 599 00:50:19,516 --> 00:50:20,617 Bist du für eine Weile hier? 600 00:50:22,452 --> 00:50:24,789 Nur etwa eine Woche. 601 00:50:24,822 --> 00:50:27,592 Das ist kein großer Ort für ein Mädchen. 602 00:50:27,625 --> 00:50:30,760 -Ich mag es. -Ja, nun ja. 603 00:50:30,795 --> 00:50:34,264 Das Mädchen kann nicht wählen Wo landet sie, oder? 604 00:50:36,134 --> 00:50:38,202 Hey, Em, gib uns eine Minute. 605 00:50:42,172 --> 00:50:44,574 [David] Sie hat gerade ihre Mutter verloren. 606 00:50:45,742 --> 00:50:47,344 Schwester? Dein? 607 00:50:47,777 --> 00:50:48,746 Schwägerin. 608 00:50:49,347 --> 00:50:50,648 Oh, in Ordnung. 609 00:50:56,019 --> 00:51:01,291 Die Dachrinnen stürzen ein hinten und du hast auch ein zerbrochenes Fenster. 610 00:51:20,210 --> 00:51:22,646 [Grillen zirpen] 611 00:51:28,119 --> 00:51:29,719 Hör zu, Tommie. 612 00:51:29,753 --> 00:51:32,722 Ich komme mir ein bisschen komisch vor über diesen alten Mann durch die Fenster gucken und... 613 00:51:33,690 --> 00:51:35,626 Ich bekomme irgendwelche Ideen. 614 00:51:35,659 --> 00:51:39,063 -Als ob er es wissen würde Du bist nicht mein Onkel? -Genau. 615 00:51:39,096 --> 00:51:40,764 Nun, du benimmst dich wie ein Onkel. 616 00:51:40,797 --> 00:51:43,300 Sogar wie ein Vater. 617 00:51:43,333 --> 00:51:47,036 Nun, mein Lieber, Das ist eine sehr schöne Sache damit du es sagst. 618 00:51:47,070 --> 00:51:50,875 Aber keiner von uns weiß wirklich, was für ein Vater sollte sich so verhalten, oder? 619 00:51:51,876 --> 00:51:53,677 -Oh ja. -Also... 620 00:51:54,512 --> 00:51:56,614 Wir werden das Licht auslassen, 621 00:51:56,646 --> 00:51:59,849 und wir verwenden eine altmodische Laterne und eine Kerze. 622 00:52:00,717 --> 00:52:02,119 Okay? 623 00:52:07,692 --> 00:52:09,393 [Musik läuft im Radio] 624 00:52:15,032 --> 00:52:17,367 [Rockmusik spielt] 625 00:52:18,335 --> 00:52:20,271 [romantische Musik spielt] 626 00:52:36,920 --> 00:52:39,324 * 627 00:53:18,563 --> 00:53:19,597 [David] Schön. 628 00:53:22,333 --> 00:53:24,735 [Tommie] Woher weißt du das? Wie macht man das alles? 629 00:53:24,768 --> 00:53:25,670 [David] Na ja... 630 00:53:26,903 --> 00:53:29,606 Ich habe 40 Jahre gewartet für einen Moment wie diesen. 631 00:53:29,639 --> 00:53:32,976 Ich dachte mir die ganze Zeit, Ich hätte es wahrscheinlich herausgefunden wie es weitergehen würde. 632 00:53:35,012 --> 00:53:37,815 Aber du wusstest nichts von mir die ganze Zeit. 633 00:53:39,684 --> 00:53:41,318 Nein. 634 00:53:41,351 --> 00:53:43,920 Du bist ein Vollständiger und totale Überraschung. 635 00:53:45,021 --> 00:53:46,523 Gute Überraschung? 636 00:53:47,824 --> 00:53:49,594 Gute Überraschung. 637 00:53:57,702 --> 00:53:59,836 [Vögel zwitschern] 638 00:54:02,206 --> 00:54:03,673 [seufzt] 639 00:54:05,775 --> 00:54:08,713 Wirst du mich vermissen? Wann nimmst du mich zurück? 640 00:54:12,550 --> 00:54:15,552 Keine schwierigen Fragen. Lasst uns einfach den Morgen genießen. 641 00:54:38,074 --> 00:54:39,876 -Gary? -Ja. 642 00:54:42,246 --> 00:54:44,914 Du denkst, meine Mutter Hast du inzwischen die Polizei gerufen? 643 00:54:45,849 --> 00:54:47,751 -Ehrlich? -Ja. 644 00:54:48,952 --> 00:54:51,121 Ja, das tue ich. 645 00:54:51,155 --> 00:54:53,358 Wirst du Ärger bekommen? 646 00:54:54,559 --> 00:54:55,992 Nein. 647 00:54:56,025 --> 00:54:57,594 Woher weißt du das? 648 00:54:59,829 --> 00:55:02,432 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 649 00:55:02,467 --> 00:55:04,969 Das wird gut für alle. 650 00:55:08,405 --> 00:55:10,875 Es wird ein neues Licht geben über dich. 651 00:55:12,909 --> 00:55:15,713 Und Sie werden es wissen das geheime Herz dieses Landes. 652 00:55:15,746 --> 00:55:18,114 Und du wirst darin durchnässt sein. 653 00:55:18,148 --> 00:55:20,351 Es wird klappen überall auf allen. 654 00:55:21,585 --> 00:55:22,753 Okay. 655 00:56:02,927 --> 00:56:05,496 Du bist wirklich wunderschön, Weißt du das? 656 00:56:25,215 --> 00:56:26,150 [pfeift] 657 00:56:27,851 --> 00:56:29,853 Du bist ganz. 658 00:56:30,353 --> 00:56:31,789 Ich bin? 659 00:56:59,148 --> 00:57:00,784 Kann ich ein Root Beer bekommen? 660 00:57:00,818 --> 00:57:03,253 Sicher. Hol mir ein Bier wenn du schon dabei bist. 661 00:57:03,286 --> 00:57:06,023 -Kann ich einen Schluck trinken? -Ein Schluck. 662 00:57:06,056 --> 00:57:08,726 Von oben, und dann bring mir den Rest. 663 00:57:25,009 --> 00:57:27,478 [Vögel zwitschern] 664 00:57:32,583 --> 00:57:35,152 [spannende Musik spielt] 665 00:57:40,389 --> 00:57:42,025 Hallo, da. 666 00:57:43,628 --> 00:57:46,163 -Was hast du da? -[David] Em? 667 00:57:50,501 --> 00:57:52,268 -Hey. -[Glas zersplittert] 668 00:57:52,302 --> 00:57:54,103 Geh hinein. Jetzt. 669 00:57:54,137 --> 00:57:56,541 Steigen Sie ein! Gehen! 670 00:58:01,612 --> 00:58:05,014 Tut mir leid, dass du das miterleben musstest. Sie ist noch nie fertig so etwas schon einmal. 671 00:58:06,884 --> 00:58:10,788 Na ja, raten Sie mal, ein kleiner Schluck Bier Es hat noch nie jemandem geschadet, oder? 672 00:58:12,155 --> 00:58:16,760 Ich sah dich nach Norden gehen, am Fluss. Das willst du nicht tun. 673 00:58:16,793 --> 00:58:20,530 Wir haben einige unfreundliche bekommen Grundbesitzer auf diese Weise. 674 00:58:20,565 --> 00:58:23,067 Wir haben diesen alten Kerl, Ed Granger, 675 00:58:23,099 --> 00:58:25,670 hatte eine Metallplatte steckte ihm 1991 in den Kopf. 676 00:58:25,702 --> 00:58:27,838 Seitdem stimmt es nicht mehr. 677 00:58:28,505 --> 00:58:31,275 Und er mag keine Kinder. 678 00:58:31,307 --> 00:58:33,811 Sehen Sie, er war wach als mein Schwager Errichte diesen Ort 679 00:58:33,844 --> 00:58:36,512 als sein Kind hätte fast ihren Arm verloren 680 00:58:36,547 --> 00:58:38,548 auf einem Quadrat aus Blech. 681 00:58:38,583 --> 00:58:39,916 [bläst Luft] 682 00:58:39,949 --> 00:58:42,518 Nicht die Art von Bild du vergisst. 683 00:58:42,552 --> 00:58:44,153 Ich denke nicht. 684 00:58:46,590 --> 00:58:49,492 Es gibt ein Krankenhaus 70 Meilen entfernt. 685 00:58:49,525 --> 00:58:51,961 Hätte das nehmen sollen in Betracht ziehen. 686 00:58:59,103 --> 00:59:00,670 [schluchzt] 687 00:59:07,677 --> 00:59:09,579 Du atmest tief ein. 688 00:59:11,681 --> 00:59:13,650 Du hast es versprochen da waren Pferde! 689 00:59:13,951 --> 00:59:15,686 Hey. 690 00:59:15,719 --> 00:59:18,588 Können Sie sich beruhigen? und mir zuhören? 691 00:59:19,356 --> 00:59:20,791 [seufzt] 692 00:59:22,525 --> 00:59:27,463 Was wäre passiert? wenn ich nicht reagiere wie ein wütender Onkel? 693 00:59:27,496 --> 00:59:30,900 Was glaubst du, hätte er getan? dachte an einen Mann, der seins ließ Nichte trinkt so ein Bier? 694 00:59:31,635 --> 00:59:33,170 Ich weiß nicht. 695 00:59:36,773 --> 00:59:38,842 Es ist Kindesmissbrauch, Tom. 696 00:59:39,809 --> 00:59:43,380 Und ich wäre ins Gefängnis gegangen. 697 00:59:43,413 --> 00:59:46,983 Dann hätte es die Polizei getan habe herausgefunden, wer du bist und wo du hingehörst. 698 00:59:48,885 --> 00:59:51,121 Wie denkst du? sie hätten reagiert dazu zu Hause? 699 00:59:52,121 --> 00:59:53,623 Nicht gut. 700 00:59:58,862 --> 01:00:01,798 Es bricht mir das Herz Dich so weinen zu sehen. 701 01:00:02,967 --> 01:00:04,333 Entschuldigung. 702 01:00:05,936 --> 01:00:07,371 [schnieft] 703 01:00:08,773 --> 01:00:10,807 Kannst du mir verzeihen? 704 01:00:15,144 --> 01:00:16,579 [seufzt] 705 01:00:16,612 --> 01:00:18,648 Ich vergebe dir. 706 01:00:26,791 --> 01:00:29,726 Wenn man älter wird Du fängst an, es zu schätzen wie kurz das Leben ist. 707 01:00:32,528 --> 01:00:34,898 Und du fühlst es in deinen Knochen. 708 01:00:37,266 --> 01:00:39,969 Wenn das nun passiert, jeder wird alterslos. 709 01:00:53,983 --> 01:00:55,385 Okay? 710 01:00:55,418 --> 01:00:56,820 Okay. 711 01:00:58,255 --> 01:00:59,757 Okay. 712 01:01:01,791 --> 01:01:04,561 [Grillen zirpen] 713 01:01:04,594 --> 01:01:06,996 [Mann spricht undeutlich über Funk] 714 01:01:07,030 --> 01:01:10,300 Ein Paar aus Wyoming ist über Nacht gestorben bei einem tödlichen Brand in ihrem Haus. 715 01:01:10,333 --> 01:01:12,168 Die Ermittler versuchen es noch herauszufinden 716 01:01:12,202 --> 01:01:15,271 genau das, was verursacht hat das tödliche Feuer zu entfachen. 717 01:01:15,304 --> 01:01:17,440 [Frau über Funk] Ich habe den Beamten gefragt was los war 718 01:01:17,474 --> 01:01:20,543 und sie erzählte mir, dass es ein Haus sei am Ende der Straße stand in Flammen. 719 01:01:20,577 --> 01:01:22,679 [Nachrichtensprecherin] Die Leute, die hier leben auf der Hidden Mountain Lane 720 01:01:22,713 --> 01:01:26,349 beobachtete die Flammen, Ich wusste, dass da nichts war sie könnten es tun. 721 01:01:27,684 --> 01:01:30,820 [spannende Musik spielt] 722 01:01:40,664 --> 01:01:42,465 [Grillen zirpen] 723 01:01:51,440 --> 01:01:53,744 * 724 01:02:26,675 --> 01:02:29,746 * 725 01:03:04,581 --> 01:03:07,217 [Vögel zwitschern] 726 01:03:09,552 --> 01:03:11,788 [Rascheln] 727 01:03:15,159 --> 01:03:16,793 Okay, mach auf. 728 01:03:17,994 --> 01:03:20,496 [seufzt] Oh mein Gott. 729 01:03:20,530 --> 01:03:23,099 [Instrumentalmusik spielt] 730 01:03:26,971 --> 01:03:29,472 Groß, braun, zerlumpte Pferde. 731 01:03:46,023 --> 01:03:49,092 * 732 01:04:08,445 --> 01:04:09,947 Wer ist er? 733 01:04:11,815 --> 01:04:12,949 Lass uns gehen. 734 01:04:12,983 --> 01:04:14,617 Aufleuchten! Laufen! 735 01:04:14,650 --> 01:04:16,320 Komm schon, wir müssen rennen! 736 01:04:19,422 --> 01:04:21,291 Steig ein, steig ein. 737 01:04:21,324 --> 01:04:22,291 Okay. 738 01:04:22,326 --> 01:04:23,927 Hört mir zu. Das ist der größte Test. 739 01:04:23,960 --> 01:04:26,096 Foster war nichts im Vergleich dazu. 740 01:04:26,130 --> 01:04:28,197 Wenn sie kommen und gehen ohne dass du gesehen wirst, 741 01:04:28,231 --> 01:04:29,934 dann werde ich keinen Ärger bekommen, Alles klar? 742 01:04:29,967 --> 01:04:31,867 Woher wussten sie das? Du warst hier? 743 01:04:31,902 --> 01:04:33,202 [Linny] David? 744 01:04:43,813 --> 01:04:46,083 -Hey. -Hey! 745 01:04:46,849 --> 01:04:48,918 -Überraschung! -[lacht] 746 01:04:48,952 --> 01:04:51,588 Mir ging es schlecht dass du hier draußen bist ganz alleine. 747 01:04:52,389 --> 01:04:53,822 Linny. 748 01:04:53,856 --> 01:04:56,693 -Das ist eine Überraschung. -[seufzend] Oh. 749 01:04:56,726 --> 01:04:58,862 -Sekt? -Ja. 750 01:04:58,894 --> 01:05:00,230 Wie ist es gelaufen? 751 01:05:00,496 --> 01:05:02,132 Okay. 752 01:05:02,166 --> 01:05:05,302 Oh, wow. Es ist so schön wieder hier zu sein. 753 01:05:08,905 --> 01:05:11,375 [David stöhnt] 754 01:05:12,708 --> 01:05:14,210 [lacht leise] 755 01:05:15,512 --> 01:05:17,280 Du benimmst dich komisch. 756 01:05:27,690 --> 01:05:29,559 [stöhnt] 757 01:05:35,764 --> 01:05:37,934 Ich werde gehen zuerst ins Badezimmer. 758 01:05:46,242 --> 01:05:49,413 [flüsternd] Wir haben da draußen nur geredet, Hast du uns reden gehört? 759 01:05:49,445 --> 01:05:52,481 -Ist sie deine Freundin? -Ich erkläre es später, okay? 760 01:05:52,516 --> 01:05:56,219 Ich möchte, dass du rennst, so leise wie eine Maus zum Shop. 761 01:05:56,253 --> 01:05:58,887 Sie wird nicht lange bleiben, oder? 762 01:05:58,922 --> 01:06:02,559 Triff ich die falsche Entscheidung? Dir nicht vertrauen zu können da draußen? 763 01:06:04,494 --> 01:06:06,063 Aufleuchten. Lass uns gehen. 764 01:06:07,331 --> 01:06:08,364 Laufen. 765 01:06:23,679 --> 01:06:25,648 [Frösche quaken] 766 01:06:31,521 --> 01:06:33,989 Gibt es noch jemanden? 767 01:06:36,126 --> 01:06:38,228 Nur ein Dutzend andere. 768 01:06:39,396 --> 01:06:41,597 Scherzhaft. 769 01:06:41,630 --> 01:06:44,333 Was denkst du, was ich mache? Hier oben, oder? Hast du meine Kicks? 770 01:06:44,367 --> 01:06:47,036 -Ich meine, komm schon. -Entschuldigung. 771 01:06:48,905 --> 01:06:50,706 Wirklich. 772 01:06:50,739 --> 01:06:53,110 Du kennst mich mittlerweile, nicht wahr? 773 01:06:55,545 --> 01:06:57,114 Manchmal. 774 01:06:59,715 --> 01:07:01,016 Hey. 775 01:07:10,360 --> 01:07:12,628 Ich brauche nur ein wenig Platz. 776 01:07:15,498 --> 01:07:17,534 Ich muss mich selbst testen. 777 01:07:21,003 --> 01:07:23,039 Reinige mein Herz. 778 01:07:26,610 --> 01:07:30,414 Es ist wie ein altes, überfüllte Garage da drin das muss mal aufgeräumt werden. 779 01:07:33,083 --> 01:07:36,253 Ich weiß es nicht wenn du ein Herz aufräumen kannst. 780 01:07:36,286 --> 01:07:38,521 Nicht so, als würde man eine Garage aufräumen. 781 01:07:44,128 --> 01:07:48,664 Wir müssen das nicht tun, Du und ich, und ich will. 782 01:07:48,697 --> 01:07:52,235 Ich habe einfach Lust Ich würde dich stehlen aus der Welt. 783 01:07:54,570 --> 01:07:56,206 Ich kann auf dich warten. 784 01:07:57,039 --> 01:07:59,608 Ich bin dazu bereit. 785 01:07:59,643 --> 01:08:01,545 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 786 01:08:06,150 --> 01:08:08,617 Warum lässt dich das aussehen? Als ob du sterben willst? 787 01:08:12,688 --> 01:08:14,724 Weil ich Angst habe Ich habe dich dazu gebracht, es zu sagen. 788 01:08:18,728 --> 01:08:21,698 Ich fürchte, ich mache jeden fertig sag alles. 789 01:08:25,935 --> 01:08:27,436 Natürlich hast du das nicht getan. 790 01:08:28,704 --> 01:08:31,375 Du bist nicht so mächtig. 791 01:08:31,408 --> 01:08:33,577 Du bist es überhaupt nicht wütend auf mich? 792 01:08:34,177 --> 01:08:35,578 Willst du, dass ich es bin? 793 01:08:37,012 --> 01:08:39,382 Ich glaube, ich will jemand zu sein. 794 01:08:42,485 --> 01:08:47,724 Nun, du kannst nicht herumlaufen und die Leute einfach wütend machen damit Sie wissen, wo Sie stehen. 795 01:08:57,600 --> 01:09:00,703 Ich glaube, das könnte der Fall sein ein schrecklicher Mensch. 796 01:09:06,743 --> 01:09:10,680 Ich denke, die ganze Welt Da draußen, der zuschaut etwas wirklich Wunderbares. 797 01:09:13,149 --> 01:09:15,484 Und ich weiß es nicht was es ist. 798 01:09:18,287 --> 01:09:20,489 Ich kann nicht dabei sein. 799 01:09:53,457 --> 01:09:55,891 Warum hat sie dich David genannt? 800 01:09:58,328 --> 01:10:00,663 Das ist so wenn ich dich Emily nenne. 801 01:10:02,731 --> 01:10:06,336 Alles was ich tue von hier an raus ist es, dich zu beschützen. 802 01:10:07,270 --> 01:10:09,506 Um uns zu beschützen. 803 01:10:10,640 --> 01:10:12,442 Liebt sie dich? 804 01:10:14,077 --> 01:10:15,744 Ja, das tut sie. 805 01:10:16,746 --> 01:10:18,515 Liebst du sie? 806 01:10:19,215 --> 01:10:20,949 Nicht im Geringsten. 807 01:10:21,951 --> 01:10:23,920 Ich mache das für uns. 808 01:10:26,622 --> 01:10:29,359 Wie lange muss ich Müssen Sie hier bleiben? 809 01:10:31,159 --> 01:10:32,828 Nur noch ein Tag. 810 01:10:33,896 --> 01:10:35,399 Okay? 811 01:10:48,978 --> 01:10:50,546 Mein Magen tut weh. 812 01:10:50,579 --> 01:10:53,082 Ich muss gehen ins Badezimmer. 813 01:10:53,115 --> 01:10:54,518 -Ich kann nicht sehen. -[schweigend] 814 01:10:54,551 --> 01:10:57,020 [flüsternd] Wir müssen vorsichtig sein, okay? 815 01:10:57,654 --> 01:10:59,323 Aufleuchten. 816 01:11:01,324 --> 01:11:04,927 Ich werde dir etwas sagen Das habe ich nie erzählt irgendjemand zuvor. 817 01:11:06,029 --> 01:11:08,197 Was? 818 01:11:08,230 --> 01:11:11,266 Du musst es mir versprechen Du wirst es niemandem erzählen. 819 01:11:12,801 --> 01:11:14,438 Was ist das? 820 01:11:17,172 --> 01:11:19,509 Es geht um meinen kleinen Bruder. 821 01:11:21,077 --> 01:11:22,612 Du hast Brüder? 822 01:11:22,645 --> 01:11:25,582 Ich sage dir das um es dir zu zeigen wie besonders du für mich bist. 823 01:11:27,216 --> 01:11:28,851 Ich verspreche es. 824 01:11:32,121 --> 01:11:34,557 Mein kleiner Bruder ist verschwunden. 825 01:11:35,591 --> 01:11:36,826 Wo? 826 01:11:38,027 --> 01:11:39,796 Wir wissen es nicht. 827 01:11:41,229 --> 01:11:43,832 Als er ungefähr in deinem Alter war. 828 01:11:43,867 --> 01:11:45,702 Wurde er entführt? 829 01:11:47,936 --> 01:11:49,706 Ich weiß nicht. 830 01:11:51,039 --> 01:11:52,942 Wir wussten es nie. 831 01:11:55,712 --> 01:11:59,783 Er hat immer geschlafen im Schlafsack hinter der Tankstelle. 832 01:11:59,815 --> 01:12:01,083 Warum? 833 01:12:04,453 --> 01:12:07,323 Unser Haus war irgendwie ein trauriger Ort. 834 01:12:09,725 --> 01:12:12,395 Ich denke, du weißt es wie das sein kann. 835 01:12:13,829 --> 01:12:17,100 Dann eines Morgens er kam einfach nie zurück. 836 01:12:20,470 --> 01:12:22,070 Ist nie aufgetaucht. 837 01:12:23,006 --> 01:12:24,474 Niemals? 838 01:12:25,007 --> 01:12:26,576 Nicht immer. 839 01:12:35,184 --> 01:12:38,887 Du musst es versprechen Du wirst mich immer anrufen Gary, okay? 840 01:12:40,556 --> 01:12:43,926 -Sagen Sie: „Ich verspreche es.“ -Ich verspreche es. 841 01:12:51,333 --> 01:12:53,101 [seufzt schwer] 842 01:12:59,943 --> 01:13:02,045 [Vögel zwitschern] 843 01:13:15,992 --> 01:13:17,461 Hallo. 844 01:13:19,362 --> 01:13:20,863 Hier. 845 01:13:22,765 --> 01:13:25,201 In Ordnung. Du bleibst hier und du machst einfach Winterschlaf und einkuscheln, 846 01:13:25,234 --> 01:13:27,270 mein kleines Bergtier. 847 01:13:27,302 --> 01:13:30,439 Als sie geht, Wir werden alle möglichen haben voller neuer Energie, neuem Spaß. 848 01:13:30,939 --> 01:13:33,141 -Rechts? -Okay. 849 01:13:33,176 --> 01:13:34,243 Okay. 850 01:13:34,277 --> 01:13:35,511 [Rascheln] 851 01:13:36,279 --> 01:13:37,814 -Verstecken? -Verstecken. 852 01:13:39,148 --> 01:13:40,484 Hey, was ist das für ein Raum? 853 01:13:40,516 --> 01:13:42,251 Es ist nur der Schlafraum. 854 01:13:42,284 --> 01:13:43,853 Warum schlafen wir nicht hier drin? statt des Chaos das liegt auf dem Boden. 855 01:13:43,886 --> 01:13:45,354 Ja, sie sind befallen mit Mäusescheiße. 856 01:13:45,387 --> 01:13:48,056 -Aber das sind eigentlich Betten-- -Nein, sie sind alt und beschissen. 857 01:13:48,091 --> 01:13:49,324 [Tür schließt sich] 858 01:13:49,358 --> 01:13:51,595 [beide lachen] 859 01:13:58,568 --> 01:14:01,104 [Instrumentalmusik spielt] 860 01:14:39,908 --> 01:14:41,845 Ich werde die Matratzen holen aus dem Schlafraum. 861 01:14:41,877 --> 01:14:44,380 Es muss besser sein als dieser harte Boden. 862 01:14:44,412 --> 01:14:46,048 Ich habe dir gesagt, dass es befallen ist mit Mäusescheiße. 863 01:14:46,082 --> 01:14:49,085 Ja, aber wir können sie reinigen. Wir können sie mit Handtüchern abdecken. 864 01:14:49,118 --> 01:14:50,485 Nein. 865 01:14:51,020 --> 01:14:52,188 Was? 866 01:14:53,088 --> 01:14:54,724 Es spukt. 867 01:14:55,457 --> 01:14:57,594 In diesem Raum spukt es. 868 01:15:01,363 --> 01:15:04,734 Ich will dir keine Angst machen. Ich will dich es hier wirklich zu lieben. 869 01:15:04,768 --> 01:15:06,202 Ich auch. 870 01:15:07,403 --> 01:15:09,972 Sag mir. 871 01:15:10,006 --> 01:15:13,577 In Ordnung. Also der Besitzer dieses Hauses war ein Mann namens Calhoon. 872 01:15:13,609 --> 01:15:16,979 Der alte Nachbar, Foster, er hatte ein kleines Mädchen 873 01:15:17,012 --> 01:15:18,146 mit seiner Schwester. 874 01:15:19,215 --> 01:15:20,884 Und wie war ihr Name? 875 01:15:21,250 --> 01:15:23,386 Emily. 876 01:15:23,418 --> 01:15:24,953 Also, Calhoon, er wollte eine Holzwerkstatt haben 877 01:15:24,988 --> 01:15:28,323 abgebaut der Seite des Hauses um alle seine Werkzeuge aufzubewahren. 878 01:15:28,356 --> 01:15:31,527 Und er und Foster beschlossen, es zu bauen. 879 01:15:31,560 --> 01:15:33,429 Er hatte das Fundament gegraben, 880 01:15:33,462 --> 01:15:36,332 Legen Sie die Fußzeilen fest, band die Bewehrung fest. 881 01:15:36,364 --> 01:15:38,134 Und Emily, der gerade einmal zehn Jahre alt war, 882 01:15:38,167 --> 01:15:42,337 Sie kam jeden Tag herunter und essen Sie mit ihnen zu Mittag. 883 01:15:42,371 --> 01:15:46,743 Früher spielte sie gern im Hof mit all dem Schrott Metall und alles Holz. 884 01:15:46,775 --> 01:15:49,746 Und sie tauchte ihre Hand in den nassen Zement. 885 01:15:51,014 --> 01:15:54,182 Eines Tages schüttete es die Betonplatten... 886 01:15:55,051 --> 01:15:58,453 und Emily verschwand. 887 01:15:58,487 --> 01:16:02,158 Sheriffs kamen mit Leichenhunden und sie durchsuchten die Prärien seit Wochen, 888 01:16:02,190 --> 01:16:04,092 aber sie haben sie nie gefunden. 889 01:16:04,961 --> 01:16:06,996 Sie haben sie nie gefunden wieder lebendig. 890 01:16:09,265 --> 01:16:12,100 Und das Kind ist immer noch ein Rätsel der Ort? 891 01:16:14,037 --> 01:16:15,337 Noch schlimmer. 892 01:16:17,472 --> 01:16:21,610 Foster kommt hierher jede Nacht mit einer Taschenlampe, auf der Suche nach ihr. 893 01:16:24,180 --> 01:16:25,948 Hast du sie gesehen? 894 01:16:28,283 --> 01:16:30,219 Ich habe mit ihr gesprochen. 895 01:16:33,421 --> 01:16:35,358 Was hat sie gesagt? 896 01:16:40,796 --> 01:16:42,064 Sie sagt, sie sei verliebt mit mir 897 01:16:42,097 --> 01:16:45,068 und sie will leben mit mir hier für immer. 898 01:17:13,930 --> 01:17:16,631 * 899 01:17:35,118 --> 01:17:37,020 [läuft Schritte] 900 01:18:36,444 --> 01:18:37,846 Gary? 901 01:18:44,153 --> 01:18:45,188 David. 902 01:18:46,055 --> 01:18:47,390 David! 903 01:18:50,193 --> 01:18:51,159 Wer ist das? 904 01:18:51,194 --> 01:18:53,595 Es ist meine Nichte Emily. Sie war krank. 905 01:18:53,628 --> 01:18:55,430 Ich wollte nicht, dass du... 906 01:19:00,636 --> 01:19:02,604 [Tommie] Nein! NEIN! Ich hasse dich! 907 01:19:02,637 --> 01:19:03,671 [klirrend] 908 01:19:03,706 --> 01:19:05,673 Ich hasse dich! Ich hasse dich! 909 01:19:05,707 --> 01:19:08,243 -Tommie! -Ich bin nur ein Kind für dich! 910 01:19:11,146 --> 01:19:12,881 Linn, warte. 911 01:19:12,916 --> 01:19:14,582 Es tut mir Leid. Das ist einfach so Eine schlechte Zeit, okay? 912 01:19:14,617 --> 01:19:17,485 Wir machen einen Regencheck. Wir kommen wieder in ein paar Wochen. 913 01:19:17,520 --> 01:19:19,488 Linn... 914 01:19:19,521 --> 01:19:21,289 Sie ist das Mädchen meines Bruders. 915 01:19:21,323 --> 01:19:23,827 Mein jüngerer Bruder, derjenige, der gestorben ist. 916 01:19:25,594 --> 01:19:27,496 Das hast du mir nie gesagt. 917 01:19:31,734 --> 01:19:35,438 Jetzt, wo wir näher sein können, Du wirst eine Menge lernen über meine Familie. 918 01:19:38,341 --> 01:19:41,676 -Ich verstehe nicht. -Schau mich an. 919 01:19:41,710 --> 01:19:44,613 Ich brauche deine Geduld mit mir, bitte. 920 01:19:44,646 --> 01:19:45,981 Bitte? 921 01:20:39,101 --> 01:20:41,203 Wenn du sie nicht magst, Wie kommt es dann? Siehst du sie? 922 01:20:41,237 --> 01:20:42,470 Ich habe es dir gesagt. 923 01:20:43,372 --> 01:20:44,840 Für uns. 924 01:20:46,742 --> 01:20:49,177 Um einander zu schützen. 925 01:20:55,318 --> 01:20:56,886 [seufzt] 926 01:21:05,161 --> 01:21:07,630 [Instrumentalmusik spielt] 927 01:21:09,265 --> 01:21:12,568 Dies ist der Anfangsteil wo wir Sie wieder nach Hause bringen. 928 01:21:15,137 --> 01:21:17,340 Aber sie werden mich fragen wo ich war. 929 01:21:18,707 --> 01:21:20,243 Und du wirst es ihnen nicht sagen, oder? 930 01:21:24,913 --> 01:21:27,149 Ich bin weggelaufen, aber hier bin ich jetzt. 931 01:21:38,594 --> 01:21:40,395 * 932 01:21:46,269 --> 01:21:48,070 [tippen] 933 01:21:52,774 --> 01:21:54,810 Merken Sie sich das. 934 01:21:54,842 --> 01:21:57,445 Es ist der 14. Beitrag am 14. Tag. 935 01:21:58,081 --> 01:21:59,582 Können Sie sich daran erinnern? 936 01:21:59,614 --> 01:22:03,219 -Warum? -Der 14. Zaunpfosten werde immer für dich stehen. 937 01:22:05,787 --> 01:22:07,355 Umdrehen. 938 01:22:08,524 --> 01:22:11,194 Dreh dich um und sehen Sie sich unser kleines Haus an. 939 01:22:12,828 --> 01:22:14,630 Es gehört uns, oder? 940 01:22:15,564 --> 01:22:17,932 Gleichberechtigte Partner, oder? 941 01:22:21,737 --> 01:22:24,106 Ich werde es dir geben, Tommie. 942 01:22:25,707 --> 01:22:27,510 Es gehört dir. 943 01:22:29,278 --> 01:22:32,247 Und vielleicht sogar noch mehr Ihres als es jemals meins war. 944 01:22:34,783 --> 01:22:37,420 Du wirst sie bewegen lange nachdem ich weg bin. 945 01:22:39,488 --> 01:22:43,259 Ich werde dir schreiben ein halbes Dutzend Briefe wie dieses hier. 946 01:22:44,159 --> 01:22:46,595 Jeden einzelnen Tag für den Rest meines Lebens. 947 01:22:47,930 --> 01:22:50,666 Und sie werden die Geschichte erzählen von meiner Liebe zu dir. 948 01:22:54,002 --> 01:22:56,204 Nachrichten von den Toten. 949 01:22:59,475 --> 01:23:01,344 Ich will nicht nach Hause gehen. 950 01:23:04,412 --> 01:23:05,680 Fühlst du das? 951 01:23:06,715 --> 01:23:08,617 Dieser Druck genau dort? 952 01:23:10,219 --> 01:23:12,654 Es ist die Welt, die dich ruft. 953 01:23:20,762 --> 01:23:22,530 * 954 01:23:40,283 --> 01:23:41,684 * 955 01:23:53,162 --> 01:23:54,796 [Auto nähert sich] 956 01:24:11,479 --> 01:24:12,747 [Dusche läuft] 957 01:24:12,780 --> 01:24:14,182 [Wasserhahn knarrt] 958 01:24:22,824 --> 01:24:24,726 Mir ist wieder heiß. 959 01:24:27,029 --> 01:24:29,765 Falls Sie es wollen, Ich kann in den Laden gehen und dir mehr Medikamente besorgen. 960 01:24:31,867 --> 01:24:33,368 Ja. 961 01:24:35,171 --> 01:24:38,073 Wir waren schon einmal hier, nicht wahr? 962 01:24:53,521 --> 01:24:57,460 Wenn Sie es eines Tages entdecken Dass du mich hasst, 963 01:24:57,493 --> 01:25:00,729 Dass du wütend auf mich bist, dass ich dein Leben ruiniert habe, 964 01:25:02,198 --> 01:25:04,533 jederzeit... 965 01:25:04,567 --> 01:25:07,735 wenn ich 90 bin, Du wirst es mir sagen, nicht wahr? 966 01:25:09,471 --> 01:25:10,872 Gary. 967 01:25:10,905 --> 01:25:14,577 Du kaufst ein Paar von Stiefeln mit Stahlkappen und du wirst mich finden... 968 01:25:15,444 --> 01:25:18,613 ganz alleine und ausgetrocknet... 969 01:25:18,646 --> 01:25:22,784 und krank in einem Pflegeheim und du wirst treten meine verdammten Zähne rein. 970 01:25:25,154 --> 01:25:27,355 Bitte sagen Sie das nicht. 971 01:25:31,194 --> 01:25:33,162 Du wirst über mich hinauswachsen. 972 01:25:37,131 --> 01:25:39,768 Du wirst alles vergessen. 973 01:25:47,176 --> 01:25:49,177 [schluchzt laut] 974 01:26:07,061 --> 01:26:08,863 N... Nein, das werde ich nicht. 975 01:26:17,640 --> 01:26:19,207 [schluchzt weiter] 976 01:26:56,311 --> 01:26:58,980 [Instrumentalmusik spielt] 977 01:27:26,173 --> 01:27:28,777 So haben wir es gesagt es würde gehen, nicht wahr? 978 01:27:32,847 --> 01:27:34,550 Ich gebe dir ein Versprechen. 979 01:27:35,350 --> 01:27:36,685 Valentinstag. 980 01:27:37,786 --> 01:27:39,354 Ich werde kommen und dich finden. 981 01:27:41,122 --> 01:27:43,591 Du wirst kommen und mich abholen? 982 01:27:44,327 --> 01:27:46,028 Ich schicke dir ein Zeichen. 983 01:27:47,695 --> 01:27:49,398 Was für ein Zeichen? 984 01:27:50,498 --> 01:27:52,835 Ich weiß nicht. Wie ein Band oder so. 985 01:27:54,537 --> 01:27:56,971 An einen ungewöhnlichen Ort gebunden. 986 01:27:59,274 --> 01:28:01,543 Oder ich zerbreche ein Fenster wie der in der Hütte. 987 01:28:03,244 --> 01:28:06,314 Ich lasse es kaputt. 988 01:28:06,349 --> 01:28:08,716 Und so wirst du es wissen Ich war dort. 989 01:28:11,819 --> 01:28:13,055 [seufzt] 990 01:28:14,122 --> 01:28:15,724 Es ist okay. 991 01:28:16,692 --> 01:28:19,027 Hey. Es ist okay. 992 01:28:20,695 --> 01:28:22,797 -Es ist okay. -[schnieft] 993 01:28:45,621 --> 01:28:48,090 Es ist okay, Schatz. Ach. 994 01:28:48,122 --> 01:28:49,625 Schatz. 995 01:28:50,792 --> 01:28:52,828 Hören. Denken Sie daran... 996 01:28:52,860 --> 01:28:54,563 du musst mutig sein. 997 01:28:55,997 --> 01:28:57,565 Okay? 998 01:28:58,734 --> 01:29:00,002 Vielleicht... 999 01:29:00,935 --> 01:29:02,637 Was, Schatz? 1000 01:29:03,905 --> 01:29:06,908 Vielleicht können wir es allen erzählen. 1001 01:29:09,412 --> 01:29:12,780 Ich denke... Ich denke, sie würden es verstehen. 1002 01:29:14,917 --> 01:29:16,051 Weil... 1003 01:29:16,719 --> 01:29:19,787 Weil es Liebe ist, oder? 1004 01:29:20,422 --> 01:29:22,024 Oh, Schatz. 1005 01:29:23,826 --> 01:29:26,261 Denken Sie daran, was wir gesagt haben darum, einander zu schützen? 1006 01:29:26,293 --> 01:29:27,695 Ja. 1007 01:29:28,130 --> 01:29:29,497 Okay. 1008 01:29:30,632 --> 01:29:32,568 Hörst du auf zu weinen? 1009 01:29:32,600 --> 01:29:35,069 -Ich... ich versuche es. -Okay. 1010 01:29:38,273 --> 01:29:40,809 Eine Liebe wie unsere ist teuer, oder? 1011 01:29:42,478 --> 01:29:44,813 Stellen Sie sich das so vor. 1012 01:29:44,846 --> 01:29:47,615 Wir zahlen dafür indem wir uns nicht sehen. 1013 01:29:50,351 --> 01:29:54,689 Können wir nicht einfach... Können wir nicht einfach gehen? einen Kaffee holen oder so? 1014 01:29:54,722 --> 01:29:57,826 Es tut mir leid, Schatz. Dies ist das letzte Kapitel. 1015 01:29:58,761 --> 01:30:00,962 Du erinnerst dich Was haben wir gesagt? 1016 01:30:02,831 --> 01:30:04,932 Sie wissen, was zu tun ist wenn sie nicht da sind, oder? 1017 01:30:07,368 --> 01:30:09,171 -Ja. -Was? 1018 01:30:10,605 --> 01:30:14,476 Ich... ich sage es der Wachmann, der... 1019 01:30:14,510 --> 01:30:16,679 „Ich bin weggelaufen und hier bin ich jetzt“, 1020 01:30:16,712 --> 01:30:20,215 und: „Könnten Sie mir helfen? meine Mutter finden? 1021 01:30:20,247 --> 01:30:21,949 In Ordnung. 1022 01:30:21,984 --> 01:30:25,353 -Und du wirst stark sein und schön? -Ja. 1023 01:30:25,386 --> 01:30:26,988 Dann sag es. 1024 01:30:27,021 --> 01:30:31,158 -Ich werde stark sein und schön. -Ja ja. 1025 01:30:37,131 --> 01:30:38,701 Vergiss diesen Schmerz nie. 1026 01:30:38,734 --> 01:30:41,103 Vergiss die Dinge nie das wir zusammen gesehen haben. 1027 01:30:42,770 --> 01:30:44,806 Weil es dich retten wird. 1028 01:30:46,841 --> 01:30:48,944 Du... 1029 01:30:48,976 --> 01:30:53,548 wird ein Apfelbaum darunter sein all die aschefarbenen Gebäude dieser Stadt. 1030 01:30:55,417 --> 01:30:57,752 Du brauchst nur deine Augen schließen... 1031 01:30:59,521 --> 01:31:01,389 atme tief durch und hör zu. 1032 01:31:01,422 --> 01:31:02,524 [Instrumentalmusik spielt] 1033 01:31:02,557 --> 01:31:06,529 Hören Sie auf den Regen und der Wind... 1034 01:31:09,396 --> 01:31:11,699 So viel Hektik durch dich... 1035 01:31:13,502 --> 01:31:16,505 [leise] Das werde ich sein flüstert dir zu. 1036 01:31:17,739 --> 01:31:20,175 Ich werde auf diese Weise bei dir sein. 1037 01:31:21,976 --> 01:31:23,478 Rechts? 1038 01:31:23,979 --> 01:31:25,313 [seufzt zitternd] 1039 01:31:25,346 --> 01:31:26,681 Hallo. 1040 01:31:27,448 --> 01:31:28,884 Hey. 1041 01:31:29,652 --> 01:31:31,654 [Tommie schnieft] 1042 01:31:33,354 --> 01:31:34,722 Komm schon. 1043 01:31:43,030 --> 01:31:44,899 * 1044 01:31:51,506 --> 01:31:52,908 Du solltest es behalten. 1045 01:31:58,846 --> 01:32:00,849 [schluchzt] 1046 01:32:04,619 --> 01:32:05,988 Es ist okay. 1047 01:32:06,822 --> 01:32:08,990 Wir werden bis fünf zählen. 1048 01:32:12,927 --> 01:32:14,195 Eins. 1049 01:32:16,998 --> 01:32:18,766 [David schluchzt] 1050 01:32:29,877 --> 01:32:31,814 * 1051 01:32:46,862 --> 01:32:47,996 Warte! 1052 01:32:48,462 --> 01:32:49,931 Warten! 1053 01:32:53,068 --> 01:32:54,036 Warten! 1054 01:32:55,302 --> 01:32:56,171 Warten! 1055 01:32:58,873 --> 01:33:00,341 * 1056 01:33:17,591 --> 01:33:19,962 [„Fenster“ läuft]